1
00:00:01,334 --> 00:00:04,371
C.s. Ο Λούις αποκάλεσε ρομαντισμό
«η θρησκεία της αγάπης».

2
00:00:04,471 --> 00:00:07,474
Αλλά για πολλούς συγγραφείς,
ο ρομαντισμός δεν είναι τόσο απλός.

3
00:00:07,540 --> 00:00:10,343
Συχνά είναι α
συγκεχυμένη εμπειρία.

4
00:00:10,410 --> 00:00:11,410
(Χτυπώντας)

5
00:00:12,312 --> 00:00:14,481
Με συγχωρείτε, κυρία Κουάν;
Λυπάμαι που διακόπτω.

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,249
Αλλά εμ...

7
00:00:17,517 --> 00:00:21,087
Όμως, ήρθα να μαζέψω
μια και μοναδική αληθινή μου αγάπη.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,763
♪ Δεν θα είσαι η σταχτοπούτα μου;

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,535
♪ Θα μπορούσα να σε φιλήσω μανούλα;

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,373
♪ Μπορείς να με δεις όμως

11
00:00:45,378 --> 00:00:47,547
♪ Πρέπει να με αγαπάς για πάντα.

12
00:00:50,683 --> 00:00:51,683
♪ Για πάντα.

13
00:00:56,289 --> 00:00:57,624
Πρέπει να το πάρω.

14
00:00:57,724 --> 00:00:58,724
Με συγχωρείτε;

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,295
Το καρότσι av πίσω σου.

16
00:01:02,395 --> 00:01:03,730
Ο κύριος Σίμπσον με έστειλε να το πάρω.

17
00:01:03,797 --> 00:01:06,566
Και χμ, είσαι στο καλώδιο.

18
00:01:09,803 --> 00:01:12,405
Ναι, θα μπορούσες απλά να το μετακινήσεις.

19
00:01:15,608 --> 00:01:17,577
♪ Ό,τι χρειαστεί

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,948
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

21
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
♪ αν αντέχω

22
00:01:27,921 --> 00:01:30,824
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

23
00:01:36,162 --> 00:01:37,497
♪ Γίνε ο καλύτερος

24
00:01:37,597 --> 00:01:40,100
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,603
♪ άκου τι σου λέω

26
00:01:44,437 --> 00:01:46,473
♪ ό,τι χρειάζεται

27
00:01:48,108 --> 00:01:50,343
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

28
00:01:52,579 --> 00:01:55,448
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

29
00:02:05,592 --> 00:02:06,593
Έρχεται!

30
00:02:08,127 --> 00:02:11,598
Κύριε Σίμπσον, κάτι φρικτό
συνέβη στον υπολογιστή σας!

31
00:02:11,664 --> 00:02:14,834
Jt, μου έκανες email γυμνό
πάλι φωτογραφίες μπαμπουίνων;

32
00:02:14,934 --> 00:02:19,105
Είναι σοβαρό. Νομίζω ότι σου
ο υπολογιστής έχει ιό.

33
00:02:27,780 --> 00:02:29,382
Με έβαλες να φύγω.

34
00:02:29,482 --> 00:02:30,617
Ποιος το έκανε αυτό;

35
00:02:32,485 --> 00:02:34,354
Οπότε, δεν στεναχωριέσαι
που είπα σε όλους

36
00:02:34,454 --> 00:02:35,889
αρραβωνιαστήκατε εσείς και η μαμά;

37
00:02:35,989 --> 00:02:37,223
Όχι, είναι γλυκό. Σας ευχαριστώ.

38
00:02:37,323 --> 00:02:40,693
Αλλά, πώς γίνεται
αισθανθείτε, κύριε Simpson,

39
00:02:40,793 --> 00:02:44,397
Δηλαδή να βρω
μια αληθινή αγάπη σου;

40
00:02:45,899 --> 00:02:49,569
Λοιπόν, ελπίζω μια μέρα
όλοι σας βρείτε κάποιον

41
00:02:49,669 --> 00:02:51,404
που σε κάνει πραγματικά ευτυχισμένο.

42
00:02:51,504 --> 00:02:54,374
Καλά. Έχουμε ακόμα
πράγματα για να μάθετε σήμερα.

43
00:02:54,474 --> 00:02:56,209
Επιστρέψτε λοιπόν στις θέσεις σας.

44
00:02:56,309 --> 00:03:00,513
Ποιος μπορεί να μου πει
το μέγεθος ενός κιλομπιτ;

45
00:03:00,580 --> 00:03:02,749
Το δαχτυλίδι είναι τόσο ωραίο.

46
00:03:02,849 --> 00:03:04,460
Μια πασιέντζα με διαμάντια
με πλατινένιο στήσιμο.

47
00:03:04,484 --> 00:03:06,920
Ο κύριος Σίμπσον με άφησε
βοηθήστε τον να το διαλέξει.

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,540
Έκανε έλεγχο μαζί σου
πριν του προτείνει;

49
00:03:08,588 --> 00:03:11,357
Όχι γιατί
Ο κύριος Σίμπσον δεν πρότεινε.

50
00:03:11,424 --> 00:03:12,225
Το έκανε η μαμά μου.

51
00:03:12,325 --> 00:03:15,428
Το έκανε η μαμά σου;! Ω, αυτό είναι ωραίο.

52
00:03:15,528 --> 00:03:17,497
Μάνι, και οι γυναίκες μπορούν να κάνουν πρόταση γάμου.

53
00:03:17,564 --> 00:03:20,066
ξέρω. Απλώς δεν είναι όπως -

54
00:03:20,166 --> 00:03:21,267
ρομαντικός.

55
00:03:21,367 --> 00:03:23,903
Γιατί η μαμά μου είδε τι
ήθελε και το πήγε;

56
00:03:24,003 --> 00:03:25,003
Γιατί όχι;

57
00:03:25,438 --> 00:03:26,606
Γεια σας κορίτσια.

58
00:03:32,445 --> 00:03:35,348
Νομίζω ότι σου αρέσει πολύ στον Κρεγκ.

59
00:03:35,415 --> 00:03:37,217
Τότε γιατί δεν μου ζητάει να βγούμε;

60
00:03:37,283 --> 00:03:39,018
Ουφ! Αυτό είναι βασανιστήριο.

61
00:03:39,085 --> 00:03:41,221
Μάνι, αυτό είναι μόνο
αυτό για το οποίο μιλήσαμε.

62
00:03:41,287 --> 00:03:44,624
Ξέρεις τι είσαι
θέλουν. Λοιπόν, προχωρήστε.

63
00:03:57,303 --> 00:03:59,372
Το αγαπημένο μου γράμμα είναι το e.

64
00:04:01,107 --> 00:04:04,310
«Το Ε είναι για τον Έρνεστ που
πνίγηκε σε ένα ροδάκινο».

65
00:04:04,410 --> 00:04:06,212
Σου αρέσει ο Edward Gorey;

66
00:04:06,279 --> 00:04:07,614
Ναι, τον αγαπώ.

67
00:04:07,714 --> 00:04:11,084
Θέλω να πω, τα πράγματά του είναι τέλεια
ισορροπία μεταξύ σκοτεινού και αστείου.

68
00:04:11,150 --> 00:04:13,987
Ο Kwan σκέφτηκε ότι ήταν επίσης
νοσηρή για την αναφορά του βιβλίου μου.

69
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
Τόσο μικρόψυχα, ε;

70
00:04:15,989 --> 00:04:17,624
Όχι σαν εμένα και εσύ.

71
00:04:20,593 --> 00:04:22,562
Θα σε πιάσω αργότερα.

72
00:04:24,264 --> 00:04:25,832
Τι γνώμη έχετε για τον Μάρκο;

73
00:04:25,932 --> 00:04:27,734
Λίγο χαριτωμένο υποθέτω.

74
00:04:27,800 --> 00:04:29,402
Νομίζω ότι είναι πολύ χαριτωμένος.

75
00:04:29,469 --> 00:04:31,337
Που θέτει το ερώτημα:

76
00:04:31,437 --> 00:04:33,406
Χαριτωμένο, ωραίο, έξυπνο
και ακόμα single;

77
00:04:33,473 --> 00:04:35,675
Όχι για πολύ.
Η Χέιζελ είναι στην υπόθεση.

78
00:04:35,775 --> 00:04:39,579
Νομίζω ότι χρειάζομαι «βοήθεια»
με την εργασία μου στα μαθηματικά.

79
00:04:44,784 --> 00:04:47,120
Γεια σου, Μάρκο, ήμουν
αναρωτιέμαι αν μπορούσες...

80
00:04:53,126 --> 00:04:55,328
Προσωπικό e-mail
την ώρα του μαθήματος;

81
00:04:55,428 --> 00:04:56,829
Είσαι τόσο επαναστάτης, Νας.

82
00:04:56,929 --> 00:04:57,930
Με ξέρεις.

83
00:04:59,132 --> 00:05:01,868
Όχι γιατί δεν είχα ιδέα
είχες ερεθιστεί με κάποιον.

84
00:05:01,968 --> 00:05:02,968
ΠΟΥ;

85
00:05:04,137 --> 00:05:05,038
Ντρέπεσαι.

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,138
Όχι.

87
00:05:06,205 --> 00:05:07,373
Και είσαι ντροπαλός.

88
00:05:07,473 --> 00:05:08,941
Έλι Νας. Εκπληκτική επιτυχία.

89
00:05:10,109 --> 00:05:12,879
Ποτέ δεν μου άρεσε
κάποιος σαν αυτό πριν.

90
00:05:12,979 --> 00:05:13,979
Είναι περίεργο.

91
00:05:14,847 --> 00:05:15,615
Είναι αγάπη.

92
00:05:15,682 --> 00:05:18,384
Δεν είναι δική σου δουλειά. Σκάσε.

93
00:05:33,833 --> 00:05:35,535
Συγγνώμη που άργησα.

94
00:05:35,635 --> 00:05:40,006
Πλημμύρα στα ανδρικά
τουαλέτα. Δεν είναι όμορφη εικόνα.

95
00:05:58,691 --> 00:05:59,691
Για σένα.

96
00:06:00,893 --> 00:06:01,893
Ω, Κρεγκ.

97
00:06:03,663 --> 00:06:05,064
Σου αρέσω;

98
00:06:05,164 --> 00:06:06,164
Όπως εσύ;

99
00:06:07,033 --> 00:06:09,001
Μάνι, νομίζω ότι μου αρέσει...

100
00:06:13,406 --> 00:06:14,406
Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο.

101
00:06:23,716 --> 00:06:25,351
Κρεγκ; μου αρέσεις.

102
00:06:28,254 --> 00:06:31,057
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις το είπα.

103
00:06:33,426 --> 00:06:35,728
Λοιπόν, ωραία που σου μιλάω.

104
00:06:38,097 --> 00:06:39,097
Περιμένετε.

105
00:06:39,732 --> 00:06:40,732
Μάνι;

106
00:06:42,368 --> 00:06:44,203
Κι εμένα μου αρέσεις.

107
00:06:46,739 --> 00:06:47,739
Αρρ!

108
00:06:48,207 --> 00:06:51,310
Ω, λυπάμαι!
Συγνώμη. Είμαι τόσο ντιτς!

109
00:06:51,411 --> 00:06:53,045
Όχι, όχι. Ήταν χαριτωμένο.

110
00:06:55,415 --> 00:06:57,583
Λοιπόν, Κρεγκ. Απόψε; Θέλω -

111
00:06:58,317 --> 00:07:00,486
να προλάβω μια ταινία; Στο εμπορικό κέντρο;

112
00:07:01,421 --> 00:07:02,622
Μια ταινία; Σίγουρος.

113
00:07:05,825 --> 00:07:07,794
Ω - εννοείς μαζί σου;

114
00:07:10,096 --> 00:07:11,330
Δεν ξέρω.

115
00:07:13,599 --> 00:07:15,301
Κοροϊδία! αστειεύομαι.

116
00:07:16,436 --> 00:07:18,671
Καλά. Με είχες εκεί.

117
00:07:19,505 --> 00:07:21,340
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

118
00:07:21,441 --> 00:07:24,343
Πάρε με λοιπόν στο
Η Έμμα είναι καλά; Επτά;

119
00:07:32,018 --> 00:07:35,488
Θα μιλήσω για υψηλά και χαμηλά
συγκρούονται συστήματα πίεσης.

120
00:07:35,588 --> 00:07:36,588
Ναι, κουλ.

121
00:07:38,324 --> 00:07:42,295
Ελ, το πήρα αυτό
πραγματικά περίεργο email,

122
00:07:42,361 --> 00:07:44,030
και με μπερδεύει κάπως.

123
00:07:44,130 --> 00:07:45,665
Τι λέει;

124
00:07:47,266 --> 00:07:49,936
Σαν κρυφό, θαυμάζω.

125
00:07:50,002 --> 00:07:51,537
Εσείς, από ένα - ένα μακριά.

126
00:07:51,637 --> 00:07:53,172
- Xo bad rhymer'.

127
00:07:54,140 --> 00:07:55,208
Εκπληκτική επιτυχία. Αινιγματικός.

128
00:07:57,009 --> 00:07:58,344
Ναι, αυτό είναι ωραίο.

129
00:07:58,444 --> 00:08:00,613
Αλλά, τι σημαίνει;

130
00:08:00,680 --> 00:08:02,348
Σε κάποιον αρέσει;

131
00:08:04,050 --> 00:08:07,053
Καλά. Γιατί λοιπόν να μου το πεις έτσι;

132
00:08:07,153 --> 00:08:08,855
Το e-mail είναι ανώνυμο.

133
00:08:08,955 --> 00:08:13,226
Φοβούμενος την απάντηση,
σε κρατάει ένα βήμα μακριά.

134
00:08:13,326 --> 00:08:14,527
Λες να το έκανες και αυτό;

135
00:08:14,627 --> 00:08:17,830
Λέγοντας σε κάποιον
σου αρέσουν είναι δύσκολα.

136
00:08:18,397 --> 00:08:20,066
Ναι. Ναι, είναι.

137
00:08:28,674 --> 00:08:32,011
Μπιάνκα, λυπάμαι
δεν βγήκε καλά;

138
00:08:32,078 --> 00:08:35,248
τελείωσε. Έχετε
να σταματήσεις να με παίρνεις τηλέφωνο τώρα.

139
00:08:35,348 --> 00:08:36,649
Καλώς; Αντίο.

140
00:08:37,550 --> 00:08:39,552
Έπρεπε να το είχε τελειώσει πριν από εβδομάδες.

141
00:08:39,652 --> 00:08:41,921
Ας είναι αυτό ένα μάθημα.

142
00:08:42,021 --> 00:08:43,301
Τι είστε όλοι ντυμένοι;

143
00:08:43,356 --> 00:08:44,524
Ένα ραντεβού.

144
00:08:44,590 --> 00:08:46,359
Το πρώτο μου.

145
00:08:46,425 --> 00:08:48,427
Γεια, συγχαρητήρια.

146
00:08:48,528 --> 00:08:50,930
Οπότε τελικά ρώτησες
αυτό το κορίτσι της Ashley έξω;

147
00:08:51,030 --> 00:08:53,032
Λοιπόν, όχι.

148
00:08:53,099 --> 00:08:54,267
Ο Μάνι με ζήτησε να βγούμε.

149
00:08:54,367 --> 00:08:57,703
Μάνι; Δεν είναι αυτή
λίγο νέος για σένα;

150
00:08:57,770 --> 00:08:59,205
Είναι μόλις έντεκα μήνες, Τζόι.

151
00:08:59,272 --> 00:09:00,349
Είναι μόλις έντεκα
μήνες νεότερος.

152
00:09:00,373 --> 00:09:02,775
Εντάξει, η ηλικία δεν είναι
παρά ένα νούμερο.

153
00:09:02,875 --> 00:09:05,444
Κοιτάξτε τον κύριο Μου-μου, Κρεγκ!

154
00:09:05,545 --> 00:09:07,880
Κύριε Μου-μου, Κρεγκ!

155
00:09:07,947 --> 00:09:08,947
Πολύ ωραίο.

156
00:09:09,749 --> 00:09:11,250
Σου ζήτησε να βγούμε, ε;

157
00:09:11,350 --> 00:09:13,352
Δείτε τον Craig - super-stud.

158
00:09:13,419 --> 00:09:15,187
Καταδιώκει τον πατριό του.

159
00:09:15,254 --> 00:09:16,498
Μόλις επέστρεψα στις 10,
εντάξει; Είμαι σοβαρός.

160
00:09:16,522 --> 00:09:17,857
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

161
00:09:19,258 --> 00:09:20,560
Γεια σας;

162
00:09:20,626 --> 00:09:22,528
Ώστε ξέρετε τι να
πω αν μου τηλεφωνήσουν οι γονείς μου;

163
00:09:22,595 --> 00:09:23,796
Μάνι, το περάσαμε.

164
00:09:23,896 --> 00:09:25,176
Και τι γίνεται αν η μαμά σου έρθει σπίτι;

165
00:09:25,231 --> 00:09:29,302
Είναι έξω μέχρι τις 11:00 με
Κύριε Σίμπσον, μην ανησυχείτε.

166
00:09:35,808 --> 00:09:36,808
Ετσι;

167
00:09:37,577 --> 00:09:40,046
Ο Κρεγκ δεν έχει ευκαιρία.

168
00:09:40,813 --> 00:09:41,881
Προσπαθώ να μην φρικάρω

169
00:09:41,948 --> 00:09:45,051
αλλά ο Κρεγκ είναι ο πρώτος
αγόρι που με συμπάθησα ποτέ.

170
00:09:45,117 --> 00:09:48,220
Και δεν θα είναι ο τελευταίος, εντάξει;

171
00:09:48,287 --> 00:09:49,287
(Ουρλιάζοντας)

172
00:09:50,489 --> 00:09:54,460
Είναι εδώ! Είναι εδώ!
Πάω να το πάρω.

173
00:09:54,560 --> 00:09:56,596
Γεια, άκουσα ουρλιαχτά.

174
00:09:56,662 --> 00:09:59,231
Αυτή ήταν η τηλεόραση.

175
00:10:02,268 --> 00:10:03,970
Είναι εδώ, είναι εδώ...

176
00:10:05,905 --> 00:10:06,905
Μάνι -

177
00:10:08,007 --> 00:10:09,642
φαίνεσαι απίστευτος.

178
00:10:10,443 --> 00:10:11,443
Κι εσύ.

179
00:10:12,612 --> 00:10:14,246
Ω! παραλίγο να ξεχάσω.

180
00:10:15,147 --> 00:10:16,415
Αυτά είναι για σάς.

181
00:10:16,482 --> 00:10:19,151
Είναι πολύ τέλεια εικόνα.

182
00:10:23,756 --> 00:10:24,756
Χαμόγελο!

183
00:10:28,494 --> 00:10:29,795
Είστε έτοιμοι για το ραντεβού μας;

184
00:10:29,862 --> 00:10:31,097
Είμαι τόσο έτοιμος.

185
00:10:34,667 --> 00:10:36,135
Ετσι; Τι συνέβη;

186
00:10:36,202 --> 00:10:38,371
Στην αρχή, ήμουν τόσο νευρικός.

187
00:10:39,472 --> 00:10:41,641
Αλλά μετά μπήκα σε αυτό.

188
00:10:41,707 --> 00:10:43,309
Και στο τέλος; Απλώς ήξερα.

189
00:10:43,376 --> 00:10:45,478
Ο Κρεγκ ήταν «ο ένας».

190
00:10:45,544 --> 00:10:47,213
Άρα είσαι
φίλη-φίλο τώρα;

191
00:10:47,313 --> 00:10:49,382
Είναι επίσημο; Εσύ
μίλησε με τον Κρεγκ;

192
00:10:49,482 --> 00:10:53,953
Όχι. Αλλά δεν νομίζω
πρέπει να. Απλώς ξέρω.

193
00:10:54,020 --> 00:10:58,290
Μάλλον αυτό είναι
το να ερωτεύεσαι είναι το παν.

194
00:11:03,663 --> 00:11:04,673
Ρίξτε μια ματιά στον «ήσυχο άνθρωπο».

195
00:11:04,697 --> 00:11:06,999
Ναι, φίλε δεν έχει
είπε μια λέξη όλη μέρα.

196
00:11:07,066 --> 00:11:10,403
Συγνώμη. Εμ, - κατάλαβα
πολλά στο μυαλό μου.

197
00:11:18,210 --> 00:11:19,245
το καταλαβαίνω.

198
00:11:19,345 --> 00:11:22,081
Ο Κρεγκ είναι χαμένος στην αγάπη
με τη μικρή δεσποινίδα Σάντος.

199
00:11:22,181 --> 00:11:24,917
Πρέπει να ήταν ένα
πολύ ζεστό ραντεβού.

200
00:11:25,017 --> 00:11:26,017
Καυτό;

201
00:11:26,585 --> 00:11:30,690
Όχι. Θα έλεγα με τον καλύτερο τρόπο
για να περιγράψω την ημερομηνία μας είναι -

202
00:11:32,024 --> 00:11:33,024
παράξενο.

203
00:11:33,859 --> 00:11:37,263
Ο μόνος τρόπος για να
περιγράψτε την ημερομηνία μας ήταν -

204
00:11:37,363 --> 00:11:38,363
μαγικό.

205
00:11:39,265 --> 00:11:42,368
Νόμιζα ότι απλώς θα πηγαίναμε
στο εμπορικό κέντρο, δείτε μια ταινία,

206
00:11:42,435 --> 00:11:43,869
τίποτα το ιδιαίτερο.

207
00:11:45,204 --> 00:11:47,406
Και μετά φτάνουμε εκεί και...

208
00:11:55,948 --> 00:11:57,783
Θεέ μου, το καρναβάλι ξεκίνησε!

209
00:11:57,883 --> 00:11:59,452
Άρα δεν θέλεις
να δεις την ταινία;

210
00:11:59,552 --> 00:12:00,886
Και να χάσετε όλα αυτά!

211
00:12:00,953 --> 00:12:04,423
Λατρεύω τα μπαλόνια
και οι κλόουν.

212
00:12:04,523 --> 00:12:05,523
Ω, κοίτα.

213
00:12:06,125 --> 00:12:09,428
Και μαλλί της γριάς;
Είναι τόσο νόστιμο.

214
00:12:09,528 --> 00:12:11,764
ξέρω. Είναι τόσο νόστιμο.

215
00:12:13,899 --> 00:12:15,935
Ένα μαλλί της γριάς παρακαλώ.

216
00:12:24,710 --> 00:12:26,645
Όχι! Όχι, είναι για σένα.

217
00:12:26,746 --> 00:12:28,114
Μην είσαι ανόητος.

218
00:12:29,448 --> 00:12:31,784
Τότε τα περισσότερα
απίστευτο πράγμα συνέβη.

219
00:12:31,884 --> 00:12:34,320
Τα δάχτυλά μου βούρτσισαν τα χείλη του.

220
00:12:34,420 --> 00:12:36,956
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

221
00:12:37,056 --> 00:12:39,959
Ίσως μπορείς
βοηθήστε να το καταλάβετε.

222
00:12:40,059 --> 00:12:42,428
Ο Μάνι φαινόταν τόσο φοβερός.

223
00:12:42,495 --> 00:12:44,930
Και χάρηκα που ήμουν μαζί της.

224
00:12:45,898 --> 00:12:46,898
Αλλά μετά -

225
00:12:49,135 --> 00:12:50,636
το καρναβάλι ξεκινά!

226
00:12:50,736 --> 00:12:52,605
Περίμενε, για να μην το κάνεις
θέλετε να δείτε την ταινία;

227
00:12:52,671 --> 00:12:54,673
Και να σου λείπουν όλα αυτά;

228
00:12:54,774 --> 00:12:57,510
Λατρεύω τα μπαλόνια και τους κλόουν.

229
00:12:59,278 --> 00:13:00,278
Κοίτα.

230
00:13:03,282 --> 00:13:06,485
Και το μαλλί της γριάς.
Νόστιμο γιαμ γιαμ.

231
00:13:06,585 --> 00:13:08,020
Ναι, ναι.

232
00:13:08,120 --> 00:13:09,355
Νόστιμο γιαμ γιαμ.

233
00:13:13,292 --> 00:13:15,361
Όχι, όχι, όχι. Είναι για σένα.

234
00:13:15,461 --> 00:13:16,796
Μην είσαι ανόητος.

235
00:13:20,432 --> 00:13:22,868
Το περιστατικό με μαλλί της γριάς.

236
00:13:22,968 --> 00:13:26,539
Παραλίγο να με πνίξει με αυτό.

237
00:13:26,639 --> 00:13:27,783
Κοίτα τη φωτεινή πλευρά, φίλε.

238
00:13:27,807 --> 00:13:31,644
Αν ήταν καραμέλα μήλο;
Θα ήσουν νεκρός.

239
00:13:31,710 --> 00:13:33,045
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

240
00:13:33,145 --> 00:13:34,145
Ναι.

241
00:13:36,148 --> 00:13:38,384
Θα σου αρέσει αυτό.

242
00:13:38,484 --> 00:13:40,386
Ωχ! Πήγαινε, Κρεγκ, πήγαινε.

243
00:13:40,486 --> 00:13:42,888
Σήμερα πέταμα μπάλας.
Αύριο ο κόσμος!

244
00:13:42,988 --> 00:13:44,290
Είσαι σαν, δεν ξέρω...

245
00:13:44,356 --> 00:13:46,158
ο επόμενος διάσημος
στάμνα ή κάτι τέτοιο.

246
00:13:46,225 --> 00:13:47,359
Αυτά είναι για σάς.

247
00:13:47,459 --> 00:13:49,395
Α, αυτό είναι το καλύτερο!

248
00:13:49,962 --> 00:13:51,063
Είναι τόσο χαριτωμένο.

249
00:13:51,163 --> 00:13:52,665
Το όνομά του είναι άλογο-άλογο.

250
00:13:52,731 --> 00:13:56,836
Έχω ήδη πάρει γουρουνάκι
και αρνάκι και -

251
00:13:58,003 --> 00:14:00,306
ξέρεις; Το
αφράτη συλλογή χνουδιών;

252
00:14:00,372 --> 00:14:02,575
Νόμιζα ότι θα το έκανε
μην σταματάς ποτέ να μιλάς.

253
00:14:02,675 --> 00:14:06,011
Αυτό είναι το καλύτερο
δώρο. Ευχαριστώ, Κρεγκ.

254
00:14:06,078 --> 00:14:08,314
Μιλάω πολύ;

255
00:14:08,380 --> 00:14:10,082
Τι. Όχι, είναι απλά -

256
00:14:11,483 --> 00:14:14,386
είναι η σειρά σου
κέρδισέ με οτιδήποτε.

257
00:14:14,486 --> 00:14:17,590
Απλώς, μην πετάς
είναι πολύ δύσκολο, εντάξει;

258
00:14:20,025 --> 00:14:21,025
Αααχχχχχχ!

259
00:14:21,894 --> 00:14:22,894
Ω, Κρεγκ.

260
00:14:23,529 --> 00:14:25,364
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.

261
00:14:26,365 --> 00:14:27,600
Μην, δεν πειράζει.

262
00:14:33,739 --> 00:14:34,749
Μετά την κοίταξα στα μάτια.

263
00:14:34,773 --> 00:14:37,676
Και είδα πόσο όμορφη ήταν.

264
00:14:39,378 --> 00:14:42,514
Δηλαδή το πράγμα
είναι, μου αρέσει.

265
00:14:42,581 --> 00:14:45,084
Απλώς είναι λίγο νέα.

266
00:14:47,086 --> 00:14:49,255
Μόλις ένα χρόνο, φίλε.

267
00:14:49,355 --> 00:14:53,192
Θέλεις να μάθεις το πραγματικό
γιατί δεν μπορούσα να τη φιλήσω;

268
00:14:53,259 --> 00:14:57,029
Μου θυμίζει το δικό μου
πεντάχρονη ετεροθαλής αδερφή.

269
00:14:57,096 --> 00:14:57,763
Δικαίωμα.

270
00:14:57,863 --> 00:14:59,098
Αυτό είναι, αυτό είναι μπερδεμένο.

271
00:14:59,198 --> 00:15:00,599
Ναι, αυτό είναι πραγματικά περίεργο.

272
00:15:00,699 --> 00:15:01,567
Ναι, μην το λες αυτό.

273
00:15:01,634 --> 00:15:04,770
Λοιπόν, ξέρω.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

274
00:15:04,870 --> 00:15:07,806
Γιατί είναι επίσης πολύ γλυκιά.

275
00:15:07,907 --> 00:15:09,308
Τι να κάνω λοιπόν;

276
00:15:14,713 --> 00:15:17,316
Δεν μπορώ να τον πιστέψω
σου αγόρασε ένα τριαντάφυλλο.

277
00:15:17,416 --> 00:15:19,585
Ο Κρεγκ είναι αληθινός ρομαντικός.

278
00:15:20,819 --> 00:15:24,156
Εύχομαι μόνο το ραντεβού μας
είχε τελειώσει καλύτερα.

279
00:15:25,124 --> 00:15:27,259
Γιατί; Τι συνέβη;

280
00:15:27,326 --> 00:15:29,662
Περισσότερο σαν αυτό που δεν συνέβη.

281
00:15:32,798 --> 00:15:33,666
Σήμερα ρίψη μπάλας,
αύριο ο κόσμος!

282
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Αυτά είναι για σάς.

283
00:15:34,800 --> 00:15:37,136
Α, αυτό είναι το καλύτερο.

284
00:15:37,236 --> 00:15:39,805
Το αγαπημένο μου πράγμα,
γιατί το κέρδισες.

285
00:15:39,905 --> 00:15:41,106
Ευχαριστώ, Κρεγκ.

286
00:15:43,676 --> 00:15:45,344
Μιλάω πολύ;

287
00:15:45,444 --> 00:15:47,413
Καθόλου. Είναι η σειρά σου.

288
00:15:47,479 --> 00:15:50,683
Απλά προσπάθησε να μην πετάξεις
πολύ σκληρά, εντάξει;

289
00:15:51,617 --> 00:15:52,617
Καλά.

290
00:15:56,522 --> 00:15:58,257
Ω αγαπητέ! Αυτό είναι έξυπνο.

291
00:16:00,793 --> 00:16:01,527
Ω, Κρεγκ, είμαι
τόσο συγγνώμη που σε πλήγωσα.

292
00:16:01,627 --> 00:16:03,696
Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει.

293
00:16:04,797 --> 00:16:07,599
Είμαι πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά λυπάμαι.

294
00:16:20,346 --> 00:16:21,346
Μάνι -

295
00:16:23,649 --> 00:16:25,484
Πρέπει να σε πάω σπίτι.

296
00:16:26,285 --> 00:16:27,386
Βάζω στοίχημα ότι το ήθελε.

297
00:16:27,486 --> 00:16:29,297
Ήθελε απλώς να σε πάρει
πίσω στην ώρα μου στο σπίτι.

298
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Το οποίο νομίζω ότι είναι ωραίο.

299
00:16:31,390 --> 00:16:32,291
Απολύτως.

300
00:16:32,358 --> 00:16:33,798
Ο Κρεγκ έχει τα δύο μου
αγαπημένες ιδιότητες:

301
00:16:33,826 --> 00:16:36,161
Πάθος και ακρίβεια.

302
00:16:36,228 --> 00:16:38,197
Γι' αυτό είναι ο τύπος μου.

303
00:16:41,200 --> 00:16:43,469
Εντάξει, ήταν καλό
ανάλυση των έντυπων διαφημίσεων, όλοι.

304
00:16:43,535 --> 00:16:45,471
Παίρνετε το
κολλάει το διάβασμα

305
00:16:45,537 --> 00:16:47,306
το υποκείμενο μήνυμα πωλήσεων.

306
00:16:47,373 --> 00:16:49,074
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε
στην τηλεόραση. Διαφημιστικά.

307
00:16:49,174 --> 00:16:51,319
Οι περισσότεροι από εμάς μπορεί να τα δούμε ως
μια ευκαιρία να πάρετε ένα σνακ,

308
00:16:51,343 --> 00:16:54,513
αλλά τηλεοπτική διαφήμιση
μπορεί να αποκομίσει τεράστια κέρδη.

309
00:16:54,580 --> 00:16:55,748
Τώρα μαγνητοσκοπήστε τρεις διαφημίσεις -

310
00:16:55,848 --> 00:16:56,888
ένα για απορρυπαντικό πλυντηρίου,

311
00:16:56,915 --> 00:16:58,417
ένα για το πιο πρόσφατο
πολυτελές όχημα,

312
00:16:58,517 --> 00:17:00,486
και το τελευταίο για αθλητικά παπούτσια.

313
00:17:00,552 --> 00:17:02,821
Ενώ παρακολουθείτε την πληρωμή
ιδιαίτερη προσοχή στις εικόνες

314
00:17:02,888 --> 00:17:05,824
πώς πυροβολήθηκαν, μονταρίστηκαν...

315
00:17:07,159 --> 00:17:09,061
Μάνι...

316
00:17:09,161 --> 00:17:10,262
Γεια σου! Πού ήσουν;

317
00:17:10,362 --> 00:17:13,565
Σου έλειψα; μου έλειψες.

318
00:17:13,665 --> 00:17:14,867
Όλοι μιλούν για εμάς.

319
00:17:14,933 --> 00:17:18,337
Ναι, λένε ότι είμαστε
το πιο καυτό νέο ζευγάρι του degrassi.

320
00:17:18,404 --> 00:17:19,404
Ναι.

321
00:17:20,372 --> 00:17:21,106
Κι εγώ ντρέπομαι.

322
00:17:21,206 --> 00:17:22,941
Άνθρωποι που μιλάνε έτσι.

323
00:17:23,041 --> 00:17:25,177
Αλλά πέρασα τόσο καταπληκτικά.

324
00:17:25,244 --> 00:17:26,278
Το καρναβάλι, το δώρο.

325
00:17:26,378 --> 00:17:29,048
Ήταν, όπως - το
η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.

326
00:17:29,114 --> 00:17:31,417
Και όλα αυτά εξαιτίας σου.

327
00:17:32,251 --> 00:17:33,251
Μεγάλος.

328
00:17:35,554 --> 00:17:36,955
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα;

329
00:17:37,056 --> 00:17:38,056
Μεγάλος. Αντίο.

330
00:17:44,363 --> 00:17:45,597
Αυτό ήταν - παράξενο.

331
00:17:47,366 --> 00:17:49,368
Ίσως του Κρεγκ
όχι πραγματικά σε αυτό.

332
00:17:49,435 --> 00:17:51,470
Όχι, όχι. Είναι απλά κυκλοθυμικός.

333
00:17:52,237 --> 00:17:53,639
Ίσως πρέπει να επιβραδύνετε;

334
00:17:53,739 --> 00:17:56,141
Ξέρεις, πριν πληγωθείς.

335
00:17:56,241 --> 00:17:58,477
Όχι. Χρειάζεται κέφι.

336
00:17:59,578 --> 00:18:01,080
Στο οποίο είμαι υπέροχος!

337
00:18:15,828 --> 00:18:16,828
Γεια σου.

338
00:18:17,129 --> 00:18:18,730
Τι κάνεις;

339
00:18:18,797 --> 00:18:20,499
Τίποτα.

340
00:18:20,599 --> 00:18:22,334
Γιατί υποτίθεται ότι
να συναντήσω τη Χέιζελ και...

341
00:18:22,434 --> 00:18:23,434
ξέρω.

342
00:18:25,304 --> 00:18:26,171
Ναι;

343
00:18:26,271 --> 00:18:29,007
Κάπως ξέρω
από πρώτο χέρι, στην πραγματικότητα.

344
00:18:32,344 --> 00:18:35,581
Ελ, έχεις πάει
αυτός που μου γράφει;

345
00:18:41,019 --> 00:18:42,019
Ελ;

346
00:18:47,359 --> 00:18:48,360
(Κινητό τηλέφωνο)

347
00:18:54,299 --> 00:18:55,299
Γεια σας;

348
00:18:55,667 --> 00:18:58,437
Έλλη.

349
00:18:58,504 --> 00:19:00,648
Ελπίζω να τηλεφωνήσεις για να πεις
εγώ για την ξαφνική σου περίπτωση

350
00:19:00,672 --> 00:19:01,672
της αμνησίας.

351
00:19:02,641 --> 00:19:04,376
Όχι.

352
00:19:04,476 --> 00:19:06,712
Μακάρι να είχα αμνησία.

353
00:19:06,812 --> 00:19:09,314
Μην παίρνετε καλά την απόρριψη.

354
00:19:09,381 --> 00:19:11,517
Έλλη. Γυρίστε.

355
00:19:19,825 --> 00:19:21,693
Δεν σε απέρριψα.

356
00:19:22,327 --> 00:19:23,729
Μου άρεσε.

357
00:19:23,829 --> 00:19:25,898
Λοιπόν φυσικά και έγινε.
Δεν με άφησες να τελειώσω.

358
00:19:25,998 --> 00:19:26,998
Αλλά ήσουν...

359
00:19:27,032 --> 00:19:29,401
Θα συναντιόμουν
Χέιζελ να της το πει αυτό...

360
00:19:29,501 --> 00:19:32,171
Λοιπόν, να της το πω αυτό
δεν είναι ο τύπος μου.

361
00:19:32,237 --> 00:19:35,307
Δηλαδή, πάω για
δροσερό, εναλλακτικό...

362
00:19:36,875 --> 00:19:38,710
Κορίτσια σαν την Ellie Nash.

363
00:19:41,313 --> 00:19:42,313
Ω.

364
00:19:43,182 --> 00:19:44,550
Είμαι τόσο ηλίθιος.

365
00:19:45,350 --> 00:19:46,350
Οχι.

366
00:19:46,585 --> 00:19:50,022
Αν ήσουν, θα
Σας ζητάω ακόμα να βγείτε;

367
00:19:52,424 --> 00:19:53,559
Για γ,

368
00:19:53,659 --> 00:19:54,726
όπως στον καφέ;

369
00:20:06,038 --> 00:20:07,272
Πώς ήταν η λέσχη φωτογραφίας;

370
00:20:07,372 --> 00:20:08,372
Πρόστιμο.

371
00:20:09,274 --> 00:20:11,243
Τι συνέβη στο ντουλάπι μου;

372
00:20:11,343 --> 00:20:15,247
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε φτιάξει τη διάθεση.

373
00:20:18,217 --> 00:20:20,519
Ελπίζω να είμαι
δεν διακόπτει.

374
00:20:21,553 --> 00:20:23,455
Εσύ είπες
ήθελες να το υπογράψεις;

375
00:20:23,555 --> 00:20:27,559
Ναι, αυτή είναι η αίτηση
διαμαρτύρομαι για τα gm τρόφιμα, σωστά;

376
00:20:28,293 --> 00:20:29,293
ΓΤ τροφές;

377
00:20:29,895 --> 00:20:32,197
Αντιπροσωπεύει γενετικά τροποποιημένο.

378
00:20:32,264 --> 00:20:33,264
Μήπως αυτό -

379
00:20:34,066 --> 00:20:35,400
να τα κανω καλα?

380
00:20:42,074 --> 00:20:44,376
Θα σε δω αργότερα, Κρεγκ.

381
00:20:47,913 --> 00:20:51,216
Δεν νομίζω ότι πρέπει
μίλα της πια.

382
00:20:51,283 --> 00:20:53,118
Είναι στην τάξη μου.

383
00:20:56,321 --> 00:20:59,391
Λοιπόν - τι είμαστε
κάνει Παρασκευή βράδυ;

384
00:21:04,963 --> 00:21:06,498
Είσαι πάλι κυκλοθυμική.

385
00:21:07,266 --> 00:21:08,800
Είναι το ντουλάπι σου;

386
00:21:08,900 --> 00:21:11,003
Δεν σου αρέσει;

387
00:21:11,103 --> 00:21:12,103
Όχι Μάνι.

388
00:21:14,740 --> 00:21:15,740
λυπάμαι -

389
00:21:17,175 --> 00:21:20,312
αλλά δεν είναι δικό μου
ντουλάπι δεν μου αρέσει.

390
00:21:22,848 --> 00:21:23,848
είσαι εσύ.


